日本人は中学校、高校、大学校と英語を学びますが(2011年度から小学校でも必修)、いざとなるとなかなか喋れません。覚えておくと大変便利な「とっさの英語表現」をご紹介しましょう。
■「ちょっと見てるだけだから」
I'm just looking.
お店に入ると、ここぞとばかりにやって来た店員さんに「May I help you？」と声をかけられる。こういう経験は誰でもします。「うわー。ちょっと見たいだけなんだけどなあ……」という時、なんて言えばいいでしょうか？
その場合は「I'm just looking.」と言えばいいのです。「ちょっと見てるだけだから」という意味ですね。店員さんはにこやかに離れていくでしょう。ちょっとシャイな日本人にはピッタリで、覚えておくと大変便利です。
■「何かあったの？」
What's the matter with you?
友達が何か暗い顔をしている、何か様子が変。こんな時にどうやって声をかければいいでしょうか？ 日本語では「どうしたんだ？」、「何かあったの？」ですが、知らないととっさには出ないかもしれません。こんな時は「What's the matter with you?」です。
■「久しぶりですねー！」
I haven't seen you in a long while.
長い間合わなかった人にばったり！ さあなんて言えばいいでしょうか。日本語では「久しぶりですねー！」ですが。そんな時は「I haven't seen you in a long while.」です。意味は「あなたに長い間合わなかった」ですが、口語的な表現で「久しぶり！」になります。
「in a long while」は「長い間」という意味ですが、もちろん「in a long time」でも構いません。また、ぐっとくだけた表現で「Long time no see!」もいいでしょう。これも「久しぶり！」になります。
■「お腹いっぱいです」
I'm enough.
レストレランに入って、出された料理が多すぎてとても食べ切れない。また、接待の席で出された料理が多すぎる。でも次々に皿が出てくるなんて時。「お腹いっぱいです」。英語でなんて言えばいいでしょうか？ 意外とさっと出てこないものです。
そんな時は「I'm enough.」です。enoughは「十分」という意味ですが、このようにも使えます。
■「スグ行くよ！」
I'll be right there.
「遅刻だ！」という時にあなたの携帯が鳴ります。友達は「What's the problem?」(どうしたの？)と言っています。「スグ行くよ！」は何と言えばいいでしょうか？ この場合は「I'll be right there.」です。
これは決まり文句です。遅刻してる最中に連絡があったら必ずこう言いましょう(笑)。
■「○○したいんだけど……」
I'd like to ～
「○○したいんだけど……」という時に、学校で習うのは「I want to ～」が多いですが、「I'd like to ～」(I would like to ～)を使う方がより丁寧な言い方です。例えば、レンタカー屋に行ってクルマを借りたい場合には、「I'd like to rent a car.」です。
「I want to rent a car.」でももちろん通じますが、よりフランクに響きます。言い方によっては「クルマ貸してくんね？」ぐらいの感じになることも(笑)。丁寧な言い方をしておくと、礼儀正しい日本人のイメージも保てますよ。
■「○○あるかい？」
Do you have any available?
上のレンタカー屋の会話を続けてみましょう。
「I'd like to rent a car next Monday.」(来週の月曜日にクルマを借りたいんですが)
その後に「借りられますか？」と続けたい場合には何と言えばいいでしょうか？ こういう時には「Do you have any available?」です。これもよく使われる表現で、覚えておくと非常に便利です。
直訳すると「あなたは何か使える物を持っていますか？」ですが、「大丈夫かな？」、「あるかい？」ぐらいの感じです。例えばレストランで席がほしい場合には、上と同じように、
「I'd like to have a dinner tonight.」 (今晩食事をしたいんだけど)
の後に、「Do you have any available?」を続ければ「席あるかい？」の意味で通じます。同じように使える場面はあちこちにあるでしょう。
■「激しく同意」
You're telling me!
相手の言うことに「激しく同意」(笑)するには何と言えばいいでしょうか？ その場合には「You're telling me!」です。「お前はオレに喋ってるぜ！」という意味ですが、「その通りだ！」、「お前の言う通り！」、「禿同」になります。
■「キミは(それについて)どう思うんだ？」
What do you think about it？
「アメリカに行って取材(仕事)しなくちゃ！ でもオレ英語苦手だし！」といった場合に絶対に覚えておきたいのは「キミは(それについて)どう思うんだ？」という言い方です。これは「What do you think about it？
」です。「about it」で「それについて」ですが、例えばこれを「about this movie's concept」に変えれば「この映画のコンセプトについて」になります。aboutの後に聞きたいことを意味する単語入れれば、相手への質問の一丁上がりです。
それにウレシイのは、「What do you think about about this movie's concept？」(こjの映画のコンセプトをきみはどう考えてるの？)といった質問を投げておくと、相手がだーっと自分の考えを喋ってくれるので、その間にこちらの体勢を立て直す時間が稼げることです(笑)。
筆者など何回この手で修羅場をくぐったかわかりません(みっともない話ですがね)。
Finally, What do you think about this article？
(最後に、この記事をあなたはどう思いますか？)
(高橋モータース＠dcp)
【関連リンク】
セイン・カミュも爆笑!! やっちまった「恥英語」
英語を身につける最適な方法は!?
「今、何時ですか？」は英訳すると!? 教科書英語の間違いに注意！
■「ちょっと見てるだけだから」
I'm just looking.
お店に入ると、ここぞとばかりにやって来た店員さんに「May I help you？」と声をかけられる。こういう経験は誰でもします。「うわー。ちょっと見たいだけなんだけどなあ……」という時、なんて言えばいいでしょうか？
その場合は「I'm just looking.」と言えばいいのです。「ちょっと見てるだけだから」という意味ですね。店員さんはにこやかに離れていくでしょう。ちょっとシャイな日本人にはピッタリで、覚えておくと大変便利です。
■「何かあったの？」
What's the matter with you?
友達が何か暗い顔をしている、何か様子が変。こんな時にどうやって声をかければいいでしょうか？ 日本語では「どうしたんだ？」、「何かあったの？」ですが、知らないととっさには出ないかもしれません。こんな時は「What's the matter with you?」です。
■「久しぶりですねー！」
I haven't seen you in a long while.
長い間合わなかった人にばったり！ さあなんて言えばいいでしょうか。日本語では「久しぶりですねー！」ですが。そんな時は「I haven't seen you in a long while.」です。意味は「あなたに長い間合わなかった」ですが、口語的な表現で「久しぶり！」になります。
「in a long while」は「長い間」という意味ですが、もちろん「in a long time」でも構いません。また、ぐっとくだけた表現で「Long time no see!」もいいでしょう。これも「久しぶり！」になります。
■「お腹いっぱいです」
I'm enough.
レストレランに入って、出された料理が多すぎてとても食べ切れない。また、接待の席で出された料理が多すぎる。でも次々に皿が出てくるなんて時。「お腹いっぱいです」。英語でなんて言えばいいでしょうか？ 意外とさっと出てこないものです。
そんな時は「I'm enough.」です。enoughは「十分」という意味ですが、このようにも使えます。
■「スグ行くよ！」
I'll be right there.
「遅刻だ！」という時にあなたの携帯が鳴ります。友達は「What's the problem?」(どうしたの？)と言っています。「スグ行くよ！」は何と言えばいいでしょうか？ この場合は「I'll be right there.」です。
これは決まり文句です。遅刻してる最中に連絡があったら必ずこう言いましょう(笑)。
■「○○したいんだけど……」
I'd like to ～
「○○したいんだけど……」という時に、学校で習うのは「I want to ～」が多いですが、「I'd like to ～」(I would like to ～)を使う方がより丁寧な言い方です。例えば、レンタカー屋に行ってクルマを借りたい場合には、「I'd like to rent a car.」です。
「I want to rent a car.」でももちろん通じますが、よりフランクに響きます。言い方によっては「クルマ貸してくんね？」ぐらいの感じになることも(笑)。丁寧な言い方をしておくと、礼儀正しい日本人のイメージも保てますよ。
■「○○あるかい？」
Do you have any available?
上のレンタカー屋の会話を続けてみましょう。
「I'd like to rent a car next Monday.」(来週の月曜日にクルマを借りたいんですが)
その後に「借りられますか？」と続けたい場合には何と言えばいいでしょうか？ こういう時には「Do you have any available?」です。これもよく使われる表現で、覚えておくと非常に便利です。
直訳すると「あなたは何か使える物を持っていますか？」ですが、「大丈夫かな？」、「あるかい？」ぐらいの感じです。例えばレストランで席がほしい場合には、上と同じように、
「I'd like to have a dinner tonight.」 (今晩食事をしたいんだけど)
の後に、「Do you have any available?」を続ければ「席あるかい？」の意味で通じます。同じように使える場面はあちこちにあるでしょう。
■「激しく同意」
You're telling me!
相手の言うことに「激しく同意」(笑)するには何と言えばいいでしょうか？ その場合には「You're telling me!」です。「お前はオレに喋ってるぜ！」という意味ですが、「その通りだ！」、「お前の言う通り！」、「禿同」になります。
■「キミは(それについて)どう思うんだ？」
What do you think about it？
「アメリカに行って取材(仕事)しなくちゃ！ でもオレ英語苦手だし！」といった場合に絶対に覚えておきたいのは「キミは(それについて)どう思うんだ？」という言い方です。これは「What do you think about it？
」です。「about it」で「それについて」ですが、例えばこれを「about this movie's concept」に変えれば「この映画のコンセプトについて」になります。aboutの後に聞きたいことを意味する単語入れれば、相手への質問の一丁上がりです。
それにウレシイのは、「What do you think about about this movie's concept？」(こjの映画のコンセプトをきみはどう考えてるの？)といった質問を投げておくと、相手がだーっと自分の考えを喋ってくれるので、その間にこちらの体勢を立て直す時間が稼げることです(笑)。
筆者など何回この手で修羅場をくぐったかわかりません(みっともない話ですがね)。
Finally, What do you think about this article？
(最後に、この記事をあなたはどう思いますか？)
(高橋モータース＠dcp)
【関連リンク】
セイン・カミュも爆笑!! やっちまった「恥英語」
英語を身につける最適な方法は!?
「今、何時ですか？」は英訳すると!? 教科書英語の間違いに注意！